Создать сбор

Контакт с полицией в Польше: когда иностранец имеет право на бесплатного переводчика



Многие беларусы, живущие в Польше, рано или поздно сталкиваются с полицией — в качестве потерпевших, свидетелей или подозреваемых. В таких ситуациях незнание польского языка не должно становиться препятствием для защиты своих прав. Разбираемся, когда полиция обязана обеспечить вам переводчика и кто оплачивает его работу.

Потерпевший

Вы пришли в полицию, чтобы сообщить о преступлении — например, если вас избили, ограбили или обманули. Потерпевший, который не владеет польским языком, имеет право на помощь переводчика в предусмотренных законом процессуальных действиях. Это следует из ст. 204 § 1 k.p.k. — Уголовно-процессуального кодекса Польши.

В частности, устное заявление о преступлении от человека, не владеющего польским языком, должно приниматься с участием переводчика. Это прямо закреплено в Указаниях № 3 Главного коменданта полицииот 30 августа 2017 года. При этом человек, которого допрашивают, не несёт расходов на участие переводчика.

На практике проблемы всё же возникают. Иногда в полиции предлагают объясниться по-польски «как получится» или пытаются принять заявление без переводчика. В 2024 году Уполномоченный по правам человека Польши обратился к Главному коменданту полиции по поводу такой практики. В официальном ответе полиция подтвердила право людей, не владеющих польским языком, на помощь переводчика.

Есть важный нюанс: если переводчика невозможно вызвать сразу, а без него невозможно нормально принять заявление, полицейский может составить служебную записку с той информацией, которую удалось получить. Позже, если необходимость в протоколе сохраняется, человека должны пригласить повторно уже с переводчиком. Само сообщение о преступлении при этом не исчезает: полиция должна предпринять необходимые действия на основании полученной информации.

Право на переводчика зависит и от вашего процессуального статуса. Например, если потерпевший становится дополнительным обвинителем или гражданским истцом, правила участия переводчика могут отличаться от тех, которые действуют во время его допроса в качестве свидетеля.

Свидетель

Если вас вызвали на допрос в качестве свидетеля и вы не владеете польским языком в достаточной степени, для допроса должен быть вызван переводчик. Это предусмотрено ст. 204 k.p.k.

Здесь важно не только то, указано ли знание польского языка в каких-либо ваших документах. Имеет значение, можете ли вы фактически свободно понимать вопросы и давать показания на польском языке.

Подозреваемый

Если вам предъявили обвинение в совершении преступления (zarzuty) или вас допрашивают в качестве подозреваемого, право на переводчика прямо предусмотрено ст. 72 § 1 k.p.k.

Если формальный статус подозреваемого ещё не присвоен, но проводится процессуальный допрос человека, который не владеет польским языком, применяются общие правила ст. 204 k.p.k.

Что важно знать независимо от статуса

Для получения переводчика необязательно совсем не знать польский. Ключевой вопрос — можете ли вы достаточно свободно понимать происходящее и выражать свои мысли во время конкретного процессуального действия.

При этом знание вашего языка самим полицейским не отменяет необходимости вызвать переводчика, если по закону его участие требуется. Главный комендант полиции отдельно подтвердил это в ответе Уполномоченному по правам человека.

Вам также должны разъяснить ваши права и обязанности понятным для вас способом. Если письменного перевода необходимого документа нет, информация может быть переведена устно с помощью переводчика. В зависимости от конкретного процессуального действия применяются разные правила относительно письменного перевода документов.

Переводчик не обязательно должен физически находиться в том же помещении. Польское законодательство допускает использование средств дистанционной связи, включая телефон и видеосвязь, если это позволяет обеспечить эффективное участие переводчика.

При этом полиция не обязана во всех случаях обеспечивать перевод именно на родной язык человека. Закон требует обеспечить возможность эффективного общения, а не обязательно участие переводчика определённой национальности или языковой группы. На практике при определении родного языка могут использоваться, в частности, данные паспорта или другого документа.

Что делать, если переводчика не предоставляют

Прямо скажите сотруднику полиции, что вы недостаточно хорошо владеете польским языком и не можете полноценно участвовать в процессуальном действии без переводчика.

Попросите зафиксировать это в протоколе. Если полиция отказывается обеспечить переводчика, можно обжаловать действия или бездействие сотрудников в установленном порядке.

Если речь идёт о заявлении о преступлении, помните: невозможность немедленно найти переводчика не означает, что полиция может просто отказаться принять ваше сообщение. В такой ситуации предусмотрена возможность составить служебную записку, а протокол оформить позже, когда переводчик будет доступен.

Источники

О Фонде BYSOL

Общий сбор

BYSOL поддерживает освобождённых политзаключённых и их семьи, людей, вынужденных покинуть страну, беларуских добровольцев в Украине, а также инициативы, которые помогают беларусам бороться с беззаконием в стране.

Собрано:
€ 606 939 из 700 000
Поддержать